Freelance

Es freut uns, dass Sie an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert sind.
Folgendes sollten Sie dazu beachten:
Als externer Übersetzer sind Sie Teil unseres Übersetzungsprozesses und Ihre Arbeiten unterliegen den hohen Anforderungen unseres QM-Systems (ISO 9001:2000). Wichtig ist für uns ein produktives Miteinander, Sie erhalten auch als externer Mitarbeiter während des Übersetzungsprozesses jederzeit Hilfestellung falls gewünscht.

Momentan haben wir Bedarf an Übersetzern und Lektoren in folgenden Sprachkombinationen:

• Deutsch in Französisch
• Deutsch in Englisch
• Deutsch in Spanisch
• Deutsch in Niederländisch
• Französisch in Deutsch
• Spanisch in Deutsch
• Englisch in Niederländisch

in den Fachgebieten:

• Bauwesen (Hochbau), Gebäudetechnik, Architektur
  (Kenntnisse der Schweizer Terminologie - SIA Normen)
• Medizin (technisch und wissenschaftlich)
• Jura (Schweizer Recht)
• Touristik
• Solarenerige / Erneuerbare Energien

Nach dem Eintreffen der Bewerbungsunterlagen erhalten diejenigen Bewerber, für dessen Leistungsangebot bei uns Bedarf besteht, einen Fragebogen. Diese Angaben werden in unsere Datenbank aufgenommen, vertraulich behandelt und auf keinen Fall weitergegeben. Bei konkretem Bedarf wird aus dieser Datenbank ein passender Bewerber für eine Probeübersetzung ausgesucht.
Diese wird als ganz normaler Auftrag abgewickelt und honoriert. Eine Beurteilung in unserem Haus entscheidet danach über die weitere Zusammenarbeit.