DE   FR   EN
ITSA | Inter-Translations SA
ITSA | Inter-Translations SA
head

D'une langue à l'autre.
     Un pont entre les cultures.

Pour vous, nous relions des mondes – depuis 1974

Head small

D'une langue à l'autre.
     Un pont entre les cultures.

Chaque traducteur travail exclusivement dans son domaine spécialisé

ITSA veille à la qualité : à côté de leur formation linguistique, nos traducteurs possèdent une formation spécialisée dans leur domaine spécifique, ce qui leur permet de parler le langage des clients. Leurs textes décrivent des processus complexes et utilisent un vocabulaire spécifique. Cela exige davantage que d’excellentes compétences linguistiques, à savoir des connaissances spécialisées approfondies. Tous les spécialistes d’ITSA disposent par conséquent d’une formation complémentaire et/ou de plusieurs années d’expérience dans au moins un domaine spécialisé, en plus de leurs connaissances linguistiques attestées.

Des traducteurs spécialisés spécialement formés travaillent pour vous dans les domaines suivants

Publicité, marketing, RP
Brochures, marketing direct, documentations, présentations, annonces, sites Internet, communiqués de presse

Tourisme
Catalogues de voyages, descriptions de villes, de voyages et d’hôtels, suggestions d’excursions, manifestations sportives et culturelles, restauration

Informatique
Manuels, localisations de logiciels, CMS Internet, descriptifs de programmes, formations, technologie informatique

Télécommunications
Manuels, modes d’emploi, communiqués de presse, présentations

Industrie, technique
Modes d’emploi, descriptifs de machines et d’installations, systèmes de contrôle-commande

Construction, artisanat
Appels d’offres, descriptions d’ouvrages, énergie

Droit, économie
Contrats, rapports de gestion, gestion du personnel, brevets, procédures d’octroi de licence, droit civil et pénal

Banques, assurances
Rapports annuels, communiqués de presse, bilans, comptabilité, portraits d’entreprises

Médecine, pharma
Informations relatives aux produits, informations spécialisées, formations, études, expertises, documents de cours, techniques de laboratoire

Assurance qualité
Systèmes MQ et certifications MQ

Postulations
CV, certificats de travail

Société
Politique, formation, culture, sciences sociales

Loisirs, style de vie
Mode, bijoux, cosmétique, wellness, environnement, sport, musique, arts

thumbs

Textes publicitaires

Voilà un travail qui va bien au-delà de la simple traduction. Les traducteurs spécialisés d’ITSA ne se contentent pas de traduire le contenu du texte, mais l’adaptent en fonction de la culture du groupe cible. Bien souvent, cela requiert des solutions non conventionnelles pour faire passer votre message de manière optimale.

Continuer vers textes publicitaires >

check

Modes d’emploi

Qui n’a pas déjà ri à la lecture des perles de certaines traductions de modes d’emploi ? Mais ces perles n’amusent que les personnes qui n’ont pas à en subir les conséquences. Pour vos clients, elles sont avant tout une source d’énervement. ITSA veille à ce que vos modes d’emploi soient aussi irréprochables que vos produits. Cela réjouit le client – et favorise les achats consécutifs.

Continuer vers modes d’emploi >

laptop

Traduction de sites Internet

Nous traduisons directement dans le CMS, de manière optimisée pour les moteurs de recherche et ciblée : la traduction d’un site Internet se distingue fondamentalement de celle d’autres textes. Faites donc confiance au savoir-faire de nos spécialistes pour la réalisation et la traduction de sites Internet en plusieurs langues. Nous veillons à ce que vos produits puissent être trouvés de manière optimale sur Internet.

Continuer vers traduction de sites Internet >