DE   FR   EN
ITSA | Inter-Translations SA
ITSA | Inter-Translations SA
head

Von Sprache zu Sprache.
      Von Mensch zu Mensch.

Wir verbinden für Sie Welten – seit 1974

Head small

Von Sprache zu Sprache.
      Von Mensch zu Mensch.

Kostenvorteil und konsistente Übersetzungen dank Translation-Memory-Systemen

Die zugrunde liegende Idee eines Translation-Memory-Systems (TMS) ist denkbar einfach: Einmal ausgeführte Übersetzungen werden in einer Datenbank abgelegt und können später vom Übersetzer wiederverwendet werden. Besonders geeignet sind Textsorten mit hohem Wiederholungsanteil, häufigen Überarbeitungen oder mit Parallelen zu ähnlichen Texten wie technische Anleitungen, Kataloge usw. Neben dem Kostenvorteil profitieren Sie auch von einer verbesserten Konsistenz von Übersetzungen, schnelleren Durchlaufzeiten und der Möglichkeit, Layoutformate wie InDesign vereinfacht zu übersetzen.

clock

Es ist nie zu spät

Ein Einsatz eines TMS kann sich immer lohnen. Auch bereits bestehende Daten aus vorhandenen Übersetzungen können in Translation Memories eingelesen werden, damit sie dem Übersetzer bei folgenden Übersetzungsaufträgen zur Verfügung stehen.

refresh

Kohärente Terminologie

Durch den ständigen Abgleich mit der Translation Memory erhalten Ihre Texte eine kohärent verwendete Terminologie, und das unterstützt Sie im Aufbau einer Corporate Language.

tachometer

Schnellere Bearbeitungszeiten

Bei hohem Wiederholungsgrad verringert sich entsprechend die Bearbeitungszeit einer Übersetzung. Sie können somit schneller und flexibler auf dem Markt agieren.